Französisch-Portugiesisch Übersetzung für augure

augúrioPenso, portanto, que, em termos gerais, os augúrios não são maus. Je pense donc que les augures, dans l’ensemble, ne sont pas mauvais. É um bom augúrio para uma Presidência britânica coroada de sucesso. C’est de bon augure pour le succès de la présidence britannique Esse respeito é um bom augúrio para a sua Presidência e para a Europa. Un tel respect est de bon augure pour votre présidence et pour l'Europe.
agouroNão obstante, os resultados positivos alcançados até agora são um bom agouro para o futuro. Néanmoins, les résultats positifs qui ont été enregistrés jusqu’à présent sont de bon augure.

áugureDeveria corar de vergonha, ou rir como os áugures da antiga Roma que já não ousavam acreditar na sua própria religião. Il devrait rougir de honte, ou rire comme les augures de l'ancienne Rome qui n'osaient plus croire en leur propre religion...
presságioIsto constitui também um bom presságio para o futuro próximo. C'est aussi de bon augure à court terme. Penso, pois, que os presságios são bons. Je pense donc que tout cela est de bon augure. O referido acordo é de bom presságio para o futuro da OMC.Cet accord est de bon augure pour l'avenir de l'OMC.
sinalEsse é um excelente sinal, do meu ponto de vista. Cela me semble de très bon augure. Esse é um bom sinal para as negociações. Ceci est de bon augure pour les négociations. Trata-se de um sinal positivo para o nosso trabalho em conjunto, num verdadeiro espírito de parceria, bem como relativamente ao nosso objectivo de colocar os consumidores em primeiro lugar. C'est de bon augure pour notre travail dans un véritable esprit de partenariat et de poursuite de notre objectif qui consiste à placer les consommateurs au premier plan.

Wörterbuch